Tidigare...
En väldigt sexig kvinna...
-Vems är bilen? -Min psykiaters.
-Vi drar! -Ni lämnar mig väl inte?
Då var vi framme, "chez Charlie".
-Hon tar av sig. -Vilket toppenland!
-Ni är så gulliga. -Du också.
Fortsätt stöta på galningen...
Du är riktigt cool, Charlie, men jag tänker inte ligga med dig.
Aldrig nånsin?
Massage, pannkakor...
Om du hade en tv i pannan och andades med öronen vore du perfekt.
Du tror att du skulle vinna om vi slogs om en kvinna?
-Vad är du rädd för? -Att jag ska slå dig för hårt.
-Du får bo hos oss. -Vi vet fortfarande inget om henne.
-Jag heter Joanie. -Hej...
Vi ska hem till Charlie och Alan. Där hittar de elaka oss aldrig.
Varför berättade du inte om din dotter, Frankie?
Okej, så här är det: Jag ville inte att ni skulle veta.
Nu känns det bättre...
-Det är en lång historia. -Jag har inget för mig.
-Har du nåt för dig, Alan? -Nej.
Mina jätterika farföräldrar ville inte att mamma skulle ha mig-
-så de sa att hon var galen.
-Det var ju inte så långt. -Kan vi prata om det här senare?
-Vad ska vi prata om då? -Är ni två gay?
Visst är hon nåt alldeles extra?
Översatt av: Anders Ryman Synk: stoffinho17
Då var vi framme... Det här är väl allt?
-En unge, inga husdjur? -Såvitt jag vet...
-Får jag gå och titta på havet? -Ja, men håll dig på altanen.
Vem vill ställa första frågan?
-Alan? -Tack...
-Vad tusan är det som står på? -Den var bra.
Jag gifte mig med en rik man vars föräldrar hatade mig.
Det kanske berodde på att han var på väg mot kongressen-
-medan jag bara var...på drift.
Gå ner från räcket, Joanie!
De blev inte gladare när vi använde hans fondpengar till min skivkarriär.
-Är du sångerska? -Nej, visade det sig.
Sen Brad dog har hans föräldrar försökt ta Joanie ifrån mig.
-Så psykiatern...? -De vill få mig bedömd som olämplig.
Olämplig på vilket sätt?
Jag är inte advokat, men slagträattacken hjälpte nog inte dig.
Nej, den vänder de nog till sin fördel.
De betalar honom för att få mig att framstå i dålig dager.
-Vad har du för planer nu? -Jag ville bara få henne därifrån.
Du kan stanna här och fundera ut vad du ska göra.
Tack, det vore jättebra. Jag ska berätta för Joanie.
Jättebra, kul att ha dig här!
Vi måste få henne härifrån!
-Hon behöver oss! -Nej, hon behöver en ny advokat.
-Du ordnar vi det åt henne! -Från och med nu säger vi inte "vi".
För två dagar sen ville du ju bara få henne i säng.
Då var hon bara en galen främling.
-Du ville ju bara få henne härifrån. -Hon var en galen främling!
-Nu vill jag att hon stannar. -Okej, men jag varnar dig.
Hon har mycket bagage för dig att bära till trottoarkanten.
Va?!
-Vilken klass går du i, Joanie? -Andra.
-Jaså, min pojke går i fyran. -Och?
Jag tyckte det passade in i konversationen...
Oavsett hur gamla de är, misslyckas du totalt.
-Du är lika vacker som din mamma. -Och?
Jag bugar mig för mästaren.
Låt mig tala till punkt.
Jag tar det en gång till långsamt, så att det inte kan missuppfattas.
Ta era pengar och stoppa upp dem i era klubbhusbleka-
-och fettsugna rosparadsarslen!
Hej!
-Jaså, jag är skräp? -Är Alan hemma?
Är det så? Den korrekta termen är "vitt slödder"!
-Känner du henne? -Nej, hon är ny.
-Hej, pappa. -Vad gör ni här?
Jag sa ju att jag skulle till mina föräldrar.
Pappa ska undersökas. Om jag missar den, måste jag se videon.
-Det har varit mycket grejer nu. -Jag träffade din brors senaste grej.
-Varför måste det vara hans grej? -Är det din?
-Det är inte hans heller. -Det kunde vara det.
-Enligt vem? -Din ex-fru!
Ha det bra, Jake. Uppför dig, Charlie.
Jag då? Jag är fullt kapabel till att ha egna grejer!
-Hej, jag heter Joanie. -Hej. Jag ska gå till mitt rum.
-Får jag följa med? -Vem bryr sig?
Behåller han den attityden i trettio år till, kommer allt gå bra.
Jag är inte rädd för vare sig era advokater eller psykiatrer.
Skicka dem bara, vi springer och gömmer oss!
-Nu är de riktiga missnöjda. -Kan vi göra nåt?
Ni har redan gjort så mycket. Förlåt för allt besvär.
Vi har gott om plats. Ni kan sova i rum, så slafar jag med Charlie.
Ska du "slafa med Charlie"?
-Sakta i backarna. -Det blir som när vi var barn.
Okej, men nu finns inte mamma i närheten när du skriker.
-Vad gör allt folk här? -De har det tufft och vi hjälper dem.
-Tjejen är riktigt irriterande. -Jag tror hon är kär i dig.
Ja, det är det som är irriterande.
-Du gillar inte tjejer än, va? -Jo, men inte åttaåriga tjejer.
-Mår Joanie bra? -Ja, hon somnade direkt.
-Det var en lång dag för henne. -Ja.
De goda nyheterna är att mina svärföräldrar backar.
De dåliga nyheterna är att det inte var min psykiaters bil.
Vi gör alla våra misstag.
Men du hade en anledning till det här - du älskar din dotter.
Men hur ska jag gå vidare nu?
Jag vet att det ser ut som jag har koll, men...
-Det här är lite... -...otäckt?
Jag förstår, jag var livrädd när mitt äktenskap tog slut.
Det är det okända.
Nej, nej... Gråt inte.
Allt ordnar sig, ska du se.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Det var så länge sen nån rörde vid mig.
Alan, det var så länge sen nån rörde vid mig.
Hur mycket såg du?
Tillräckligt för att inte kunna somna.
Vad bra, jag vill gärna prata om det.
Vi kysstes bara, men vilken kyss. Våra själar förenades.
-Det var saliv... -Nej, det var otroligt.
Hon förlorar sin make och måste kämpa för sitt barn-
-och ändå har hon en sån gnista!
-Vill du höra min teori? -Är den positiv och livsbejakande?
God natt, Alan.
Nej, berätta vad du tycker.
Jag har känt dig hela livet, och en sak har jag märkt.
-Du faller bara för töser i trångmål. -Så är det inte alls!
Varenda kvinna du har haft har varit behövande.
Nej, inte... Okej, fortsätt.
Du lägger all energi på att lappa ihop dem-
-istället för att göra det humana och ligga med dem och sen fly.
På vilket sätt är det humant?
Mitt sätt: alla har en trevlig stund och ingen blir lidande.
Ditt sätt: ni gifter er, de börjar hata dig och du flyttar in hos mig.
-Jag tror att du är svartsjuk. -På vem då?
Mig! Du tål inte att en kvinna valde mig före dig.
Jag tål det, men jag förstår det inte.
Jag tycker synd om dig för att ditt hjärta har blivit så litet och hårt-
-att du tappat förmågan till kontakt på en mer meningsfull nivå-
-än ett berusat utbyte av kroppsvätskor.
Att du kan få nåt så vackert som fyllesex att låta snuskigt!
Jag vet inte varför jag ens gör mig besväret.
Jag trodde vi kom överens om att aldrig somna osams.
-Låt mig vara. -Kom igen.
-Vill du inte ligga sked? -Jag lovar att du förlorar handen!
-Det är inte min hand... -Mamma!
-Vet du var Jake är? -Nej, tyvärr.
-Vi leker kurragömma. -Jag vet inte var han gömmer sig.
Nej, det var han som skulle hitta mig.
-Det har gått mer än en timme. -Jag ska säga det om jag ser honom.
-Tack. -lngen orsak.
-God morgon. -God morgon.
-Kaffe? -Ja, tack.
Du, jag och barnen kanske kan göra nåt roligt idag.
-Charlie, då? -Han har haft sitt roliga.
-Vi kan ha picknick i parken. -Det låter trevligt.
God morgon!
Jag är ju extrakillen!
-Kalla dig inte "extrakille". -Pröva "överflödig".
"Femte hjulet", "elfte tån", "tredje bröstvårtan".
lntressant. Det här är nytt för mig.
Gillar det inte nåt vidare.
-Du är en toppenkille, Charlie. -Sluta. Kalla mig inte "toppenkille".
Det kallar man nollan som måste dansa med snyggingens fula kusin.
-Vad är det? -lnget. Det är en härlig dag, bara.
-Följer du med på picknicken? -Nej, jag hittade ingen dejt.
Mamma vill veta om du vill ha ägg eller tonfisk till lunch.
-Tonfisk. -Jag också!
Hon är så irriterande.
Du är åtminstone ingen tredje bröstvårta.
Vill du hjälpa Joanie att välja picknickmat?
-Vill du inte följa med ändå? -Vill du det?
Nej, jag är bara artig.
Vi måste prata om dig och Alan.
Kom igen, du är väl inte svartsjuk?
Nej, nej. Förbluffad, förbryllad, häpen och paff, men inte svartsjuk.
-Du måste förstå hur sårbar han är. -Vad tror du jag är?!
Har du inte märkt att jag är mer ihopsnärjd än en flygplatsmacka!
-Min bror är galen i dig. -Och jag är galen i honom.
Alan är en nestor. Han föreställer sig redan-
-hur ni går på lkea och väljer ut bestick och kuddar.
-Äsch... -Han gjorde det med mig!
-Du bryr dig verkligen om honom. -Ja.
Du är en toppenkille, Charlie.
"Toppenkille" och en puss på kinden.
Hon kan väl sparka mig i skrevet direkt!
Vill du leka kull? Kurragömma? Vill du jaga mig?
-Barnen verkar ha roligt. -Det var en underbar idé, Alan.
-Det är sällskapet som gör det. -Säger du alltid exakt rätt saker?
Jag vet inte. Jag försöker väl känna av tillfället-
-och väga mina ord så att de känslomässigt... Nej, inte alltid.
Jo, jag funderade på en sak.
Vi kommer ju så bra överens, och det gör våra barn också.
Eftersom varken du eller jag har nåt eget...
-Absolut inte! -Men...
Jag har så mycket att ordna innan jag ens kan fundera på ett förhållande.
Ja, du har mycket bagage, men jag orkar bära det till trottoarkanten.
Va?
Det var nåt Charlie sa. Jag hoppades att du skulle veta vad det betydde.
Jag pratade med min bror i Seattle idag.
Han och hans fru låter mig och Joanie bo där ett tag.
-Så du ska åka? -l morgon bitti.
Hon kan gå i skolan där och jag kan skaffa jobb-
-och börja lappa ihop mitt liv igen.
Det låter vettigt. Visst.
-Förlåt. -Nej, du gör det rätta.
-Se det från den ljusa sidan. -Vilken ljusa sida?
Du kommer att ha sex ikväll.
Jag tror jag måste gråta igen.
Taxin väntar. Säg hej då till Jake.
-Hej då, Jake. -Hej då.
-Vad kan jag säga, Charlie? -Jag vet, jag är en toppenkille.
Jag skulle gärna ha kört er till flygplatsen.
Det är bättre så här. Flygplatsen är så rörig-
-och mina trosor eller behån sätter alltid igång metalldetektorn.
Det här behöver inte betyda adjö för alltid.
-Du kan komma och hälsa på sen. -Visst.
-Hej då. -Hej då.
Här! Jag är försenad.
-Jobbigt att se henne åka, eller hur? -Ja, jag kommer sakna Joanie.
Översatt av: Anders Ryman Synk: stoffinho17